1
00:00:47,922 --> 00:00:51,217
Ils ont donné l'ordre de tuer
tous les malades ici et fermer l'endroit.
2
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Hong Eun-jo.
3
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Arrêt!
4
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
Son Altesse est là-dedans.
5
00:02:02,831 --> 00:02:05,959
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
Il n'y aura plus de flèches à venir.
6
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
{\an8}Merci, Votre Altesse.
7
00:02:08,211 --> 00:02:11,548
{\an8}Merci.
8
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
{\an8}Frère.
9
00:02:21,432 --> 00:02:22,767
{\an8}Désolé, je suis en retard.
10
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
{\an8}Votre Altesse.
11
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Votre Altesse!
12
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
C'est encore toi.
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
Il semble que mes pensées continuent de s'échapper.
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
Ne me fais pas regretter
je ne t'ai pas tué la dernière fois.
15
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
16
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
Tant de gens ont failli mourir,
17
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
tout cela à cause de la cupidité de votre famille.
18
00:03:02,891 --> 00:03:03,808
Aller.
19
00:03:04,684 --> 00:03:07,061
je n'ai pas envie de voir
le sang de n'importe qui aujourd'hui.
20
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
Pourquoi tu ne me punis pas ?
21
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
Ton frère sera puni
pour avoir ordonné cela, et vous...
22
00:03:12,191 --> 00:03:13,359
ont déjà été punis.
23
00:03:22,160 --> 00:03:24,203
Saviez-vous
vous avez presque tué le docteur Hong ?
24
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
Quoi?
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
Vous étiez ici.
26
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Comment va le blessé ?
27
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
La flèche n'est pas allée très profondément.
28
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
Vous avez sauvé les gens du camp.
29
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
Merci beaucoup d'être venu.
30
00:04:02,075 --> 00:04:03,451
Bien sûr. Vous avez appelé.
31
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Laissez-moi nettoyer le reste.
32
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Si vous restez trop longtemps, vous pourriez...
33
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
Pourquoi est-ce
34
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
coincé si fort ?
35
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
Écoute-moi, tu veux ?
36
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
Je peux aussi être assez têtu.
37
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
Portez au moins correctement le couvre-visage.
38
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
Si tu as fini de harceler, tu peux y aller.
39
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
- Laisse-moi le réparer pour toi.
- Je vais bien.
40
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Je dis cela en tant que médecin.
41
00:04:43,908 --> 00:04:48,329
Tu sais que toute la pharmacie paniquerait
si vous avez attrapé ne serait-ce qu'un rhume.
42
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
C'est assez audacieux de ta part de faire ça,
étant donné où nous sommes.
43
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
Tu as raison.
44
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
Je suis généralement un lâche.
45
00:04:56,838 --> 00:04:58,089
La fugue est ma spécialité.
46
00:05:00,216 --> 00:05:03,720
Et tu es tombé sur une pluie de flèches
juste comme ça ?
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
La prochaine fois, restez fidèle à votre spécialité.
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Fuyez.
49
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas m'en empêcher.
50
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Quand je suis avec toi, je deviens intrépide.
51
00:05:18,484 --> 00:05:19,819
Quoi?
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
C'est parce que
vous avez évoqué le conte populaire et tout.
53
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
Tu m'as rendu trop courageux.
54
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
55
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Oui, tu continues à me donner du courage.
56
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
C'est pourquoi je dois être
sélectif envers les gens.
57
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Je suppose que nous y allons tous les deux.
59
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
Et Son Altesse ?
60
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
Est-ce qu'il passe la nuit ici ?
61
00:05:55,480 --> 00:05:57,315
Il dit qu'il doit la protéger ce soir.
62
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
Oh, le pouvoir de l'amour.
63
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Autrefois, j'aspirais tout aussi profondément à une femme.
64
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
Est-elle partie maintenant ?
65
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Elle est en hauteur maintenant.
66
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
Je suis surpris.
67
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
Par mon amour dévoué ?
68
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Je comprends souvent cela.
Les gens disent que je suis trop beau pour ça.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,130
Tu avais une femme ?
70
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
C'est pour ça que tu es surpris ?
71
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
C'est offensant !
72
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
Tu ne dois pas retourner au palais ?
73
00:06:31,516 --> 00:06:33,851
Personnes à votre résidence
je dois te chercher.
74
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
C'est pourquoi j'ai envoyé Dae-chu.
75
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
76
00:06:43,027 --> 00:06:45,655
Passer la nuit
dans la forêt, ce n'est pas facile.
77
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
Cela ne peut pas être si différent.
78
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
Nous sommes sur le même pays que Joseon
sous le même ciel.
79
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Il fait beau ici.
80
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
Il fait sombre,
81
00:06:55,748 --> 00:06:56,749
noir,
82
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
et dans l'obscurité totale.
83
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Je me demande si Dae-chu sera vraiment en retard.
84
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
Droite.
85
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
Je me demande.
86
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Est-il déjà de retour ?
87
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
Avez-vous entendu ça ?
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
C'est définitivement le son d'un loup.
89
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
Est-ce que tu
90
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
tu connais ce loup ?
91
00:08:05,818 --> 00:08:07,111
Comment pourrais-je reconnaître un loup ?
92
00:08:07,195 --> 00:08:10,156
Vous avez dit en avoir vu un autour de l'annexe.
93
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
C'est un loup que j'aurais aimé ne pas connaître.
94
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
Ensuite, je vais l'effrayer.
95
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
Je suis sûr que c'est un chien sauvage qui cherche de la nourriture.
96
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
S'en aller.
97
00:08:33,429 --> 00:08:34,931
Reste en retrait, ou tu vas te brûler.
98
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
Ça s'en va.
99
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
C'est exact. C'est parti.
100
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
C'est
101
00:08:52,823 --> 00:08:56,869
juste comme quand tu as dit
la pluie était un coup de foudre.
102
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
je ne suis pas
103
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
très bon avec de l'eau.
104
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
Je suis sûr que oui.
105
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
Je ne le suis vraiment pas.
106
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
Depuis que je suis petite.
107
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Pourquoi?
108
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
Une fois, je suis tombé dans un lac.
109
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
Comment es-tu sorti ?
110
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
Je me suis réveillé à la Villa Royale.
111
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Apparemment, quelqu'un m'a sauvé
et m'a porté jusqu'au rivage.
112
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
Ils vous ont sauvé la vie.
113
00:09:39,745 --> 00:09:42,957
Ma mère les cherchait partout,
mais elle ne pouvait pas les trouver.
114
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
Tu as dû avoir si peur,
tout seul dans l'eau.
115
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
je ne m'en souviens pas
parce que j'étais trop jeune.
116
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
Si jamais vous avez besoin d'être près de l'eau,
faites-le-moi savoir.
117
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
Toi?
118
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
Je suis un assez bon nageur.
119
00:10:02,518 --> 00:10:03,394
Ma mère a dit
120
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
que j'étais un nageur féroce dans son ventre.
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
Je suppose que je suis un naturel dans l'eau.
122
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
Je suis sérieux.
123
00:10:15,698 --> 00:10:16,907
Est-ce que tu te moques de moi ?
124
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
Je souriais juste.
125
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Je l’ai toujours été.
126
00:10:24,957 --> 00:10:27,376
Si les sentiments sont trop profonds pour être abandonnés,
127
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
s'il te plaît, quitte Joseon
128
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
pour l'amour d'Eun-jo.
129
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
Ça a l'air délicieux !
130
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
Ça a l'air savoureux, n'est-ce pas ?
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
C'est la seule chose que nous pouvons vous donner.
132
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
Il a été fabriqué par un enfant en bonne santé
qui est né et vit ici.
133
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
Il est donc sécuritaire de manger.
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
C'est une nourriture précieuse. Comment as-tu pu...
135
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
Nous avons reçu du riz de Gil-dong.
136
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
OMS? Gil-dong ?
137
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
Gâteau de riz, Gil-dong,
il y a beaucoup à digérer.
138
00:11:21,055 --> 00:11:22,181
Est-ce que ça va ?
139
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
Alors, Gil-dong est ressuscité des morts ?
140
00:11:31,607 --> 00:11:33,150
Il sera bientôt immortel.
141
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Voilà à quoi ressemblent les rumeurs.
142
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Maintenant, tu vois ce que je ressentais ?
143
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
Vous écoutez si naturellement.
144
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
Naturellement. Je le sais déjà.
145
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
Je suis son seigneur.
146
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
Si je perds mon emploi, je serai un oisif.
147
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
Et tu briseras le cœur de tes parents.
148
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
De quoi parles-tu?
149
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
Je dis que je vais garder ma bouche fermée.
150
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
Je refuse d'être
votre partenaire dans le crime cependant.
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
Est-ce que vous reculez maintenant ?
152
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
J'ai reculé.
153
00:12:03,639 --> 00:12:06,475
Et si vous vous retiriez tous les deux ?
154
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
Sœur! Frère!
155
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
Geum-dol.
156
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
Ici.
157
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
Qu'est-ce que c'est, gamin ?
158
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
C'est un talisman.
159
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
Tous les enfants nés ici
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
porte ce talisman
avec le mot « vie » écrit dessus.
161
00:12:23,284 --> 00:12:26,579
C'est censé les protéger
de la maladie dont sont porteurs leurs parents.
162
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
Pourquoi les as-tu amenés, Geum-dol ?
163
00:12:29,498 --> 00:12:31,917
Vous pouvez les avoir.
Je n'en ai plus besoin.
164
00:12:32,001 --> 00:12:35,004
- Quoi?
- Les animaux n'en ont pas besoin.
165
00:12:40,176 --> 00:12:41,969
Qui a dit ça ?
166
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
Bun-je l'ai fait.
167
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
Elle a dit que
même si nous avions été anéantis hier,
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
personne ne s'en serait soucié
parce que nous ne sommes que des animaux.
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
Ainsi, vous et mon frère pouvez les avoir.
170
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
Bien sûr, vous n’en avez pas besoin.
171
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Gamin,
172
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
tu peux vivre une bonne vie
173
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
sans cela.
174
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
Vraiment, ma sœur ?
175
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Bien sûr.
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
Nous enverrons un cheval de poste
à la Villa Royale
177
00:13:30,684 --> 00:13:33,896
pour informer Sa Majesté
des actes ignobles que vous avez commis hier.
178
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
Allez-y
179
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
si vous avez le courage d'en supporter le prix.
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Grand-Prince Dowol ?
181
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
Pourquoi veut-il que j'aille jusqu'ici ?
182
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
Qu'est-ce que c'est ça?
183
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
Qui a tendu un piège ici ?
184
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
Bien sûr, c'est moi. Je t'ai appelé ici.
185
00:14:12,601 --> 00:14:16,438
Votre Altesse,
comment peux-tu traiter un érudit de la sorte ?
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
Je ne soigne qu'un animal
comme un animal.
187
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
Pardon?
188
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Mong-sil.
189
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
Obtenez-le.
190
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
Votre Altesse, de quoi s'agit-il ?
191
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
Bon garçon.
192
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
Votre Altesse, s'il vous plaît, ne me tuez pas.
193
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
C'est exactement
ce que criaient les gens du camp des lépreux.
194
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
Comment...
195
00:14:49,555 --> 00:14:50,723
Comment as-tu...
196
00:14:54,351 --> 00:14:56,896
Im Seung-jae a admis que
il a ordonné que le camp des lépreux soit incendié
197
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
dans cette lettre de confession.
198
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
Il est le fils aîné du secrétaire en chef Im.
199
00:15:02,109 --> 00:15:05,362
Ce serait difficile pour moi
de le renvoyer pour cette seule raison.
200
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
On m'a dit que ce serait en fait facile.
201
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Le camp de lépreux qu'il avait ordonné a été incendié...
202
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
Son Altesse était là.
203
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Grand-Prince Dowol ?
204
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
C'est une affaire grave.
Le Grand Prince a failli être tué.
205
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Dites à Son Altesse que cet affront à
la famille royale ne restera pas impunie.
206
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
Saviez-vous
vous avez failli tuer le docteur Hong ?
207
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
Je ne peux même pas entrer dans ma propre maison ?
208
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Vous devez penser que vous êtes un excellent médecin.
209
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
pensant que tu peux économiser
tous les malades de Joseon.
210
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
Je suis désolé que cette flèche ne m'ait pas tué.
211
00:16:35,160 --> 00:16:36,328
Hier soir,
212
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
tu as emporté quelque chose
213
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
d'un enfant
dont le monde entier était la léproserie,
214
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
et dont le seul souhait
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
c'était de vivre une longue vie
avec sa mère malade.
216
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Savez-vous ce que c'était ?
217
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
Comment pourriez-vous traiter un être humain
comme un animal ?
218
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
Parce que...
219
00:17:04,481 --> 00:17:05,607
ce sont des voyous.
220
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
C'est ce que dit le monde.
221
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
Mais pas mon monde.
222
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Pour moi, tout le monde est précieux.
223
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
LA VIE
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
Jeune Maître.
225
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
Grand Prince Dowol,
comment oses-tu me renvoyer ?
226
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
Une fois que Père sera de retour...
227
00:18:39,952 --> 00:18:41,036
Jeune Maître.
228
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
Épée noire !
229
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
Que dit ce scélérat ?
230
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
Pensez-vous que je ferai ce que vous dites ?
231
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
Non, je pense que vous devez le faire.
232
00:19:33,255 --> 00:19:36,258
Comment as-tu pu manquer de l'attraper
à chaque fois ?
233
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Je m'excuse.
234
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Il a dit qu'il mettrait une flèche
dans ma gorge demain.
235
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Que faisons-nous ?
236
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
Avez-vous une idée?
237
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
C'est ça l'idée ?
238
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
Je n'aime pas ça non plus.
239
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
C'est seulement jusqu'à ce qu'on l'attrape.
240
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Jeune Maître, votre déjeuner est prêt.
241
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Apportez-le.
242
00:20:12,961 --> 00:20:14,463
- Oh, chérie !
- Seung Jae.
243
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
Seung Jae.
244
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
Comment a-t-il même...
245
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
Il dit : "Demain, ce sera
de l'acier à la gorge, pas du coton. »
246
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
Pourquoi ne fais-tu pas simplement ce que dit la lettre ?
247
00:20:39,196 --> 00:20:41,782
Je préfère mourir plutôt que de me déshonorer.
248
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Je ne peux pas faire ça à ces humbles animaux.
249
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
"Je t'ai fait du tort
250
00:20:56,630 --> 00:20:58,048
au-delà du pardon. »
251
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
"Ce n'était pas possible
252
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
soigner un être humain."
253
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
"Vous n'êtes pas des animaux."
254
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
"Je suis."
255
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
"C'est moi,
256
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Je suis Seung-jae."
257
00:21:24,908 --> 00:21:26,368
Pourquoi pleurez-vous tous ?
258
00:21:27,160 --> 00:21:28,412
Ne pleure pas.
259
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
Maintenant, j'ai tout vu.
260
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
je ne peux pas croire
un noble nous a présenté ses excuses.
261
00:21:48,765 --> 00:21:51,560
Vraiment? C'est inhabituel.
262
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
Droite?
263
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
Et c'est arrivé deux fois.
264
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
Deux fois?
265
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
Le secrétaire du Tribunal d'État
266
00:22:00,902 --> 00:22:03,113
je suis revenu et j'ai dit
qu'il était le frère cadet.
267
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
Était-ce son nom
268
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
Jae-i de la famille Im, par hasard ?
269
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
Oui.
270
00:22:14,207 --> 00:22:17,711
Il a dit qu'il ne méritait pas le pardon.
271
00:22:17,794 --> 00:22:20,213
Il a dit ça,
que ce soit avec des poings ou des flèches,
272
00:22:20,297 --> 00:22:22,174
nous devrions les rembourser deux fois.
273
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
Cela semblait dur,
274
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
mais cela ressemblait à des excuses sincères.
275
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Tu veux que je te rembourse aussi ?
276
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
Allez. Poignardez-moi.
277
00:23:17,104 --> 00:23:20,065
Tu as déjà été coupé
des dizaines de fois.
278
00:23:20,148 --> 00:23:22,317
Je n'ai pas besoin d'en ajouter.
279
00:23:27,405 --> 00:23:29,699
Retirez le chiffon en coton.
Je vais appliquer des médicaments.
280
00:23:32,702 --> 00:23:34,412
J'ai failli te tuer.
281
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
Je te poignarderais cent fois,
282
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
mais j'accepterai
283
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
vos excuses.
284
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Et voici le Hyeminseo.
285
00:23:50,220 --> 00:23:52,180
Nous sauvons la vie des gens ici,
286
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
pas les tuer.
287
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
Et je suis médecin.
288
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Ton frère sera puni
pour avoir ordonné cela, et vous...
289
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
ont déjà été punis.
290
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
C'est donc ma punition.
291
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Punition?
292
00:24:17,330 --> 00:24:20,041
Tu t'inquiètes pour ma blessure
quand j'ai failli te tuer.
293
00:24:21,626 --> 00:24:23,795
Tu me montres de la chaleur
294
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
et donne-moi de faux espoirs.
295
00:24:29,009 --> 00:24:30,302
C'est ma punition.
296
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
Tu pars comme ça ?
297
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Que voulais-tu dire par là tout à l'heure ?
298
00:24:50,488 --> 00:24:53,325
Le Grand Prince savait
que je recevais cette punition.
299
00:24:54,618 --> 00:24:56,369
Je ne comprends pas.
300
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
Voici ma main.
301
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Que fais-tu?
302
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
Qu'est-ce que tu regardes ? Je suis blessé.
303
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
- Tu fais ça exprès ?
- Oui.
304
00:25:08,340 --> 00:25:09,674
- Pourquoi?
- Parce que je le veux.
305
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
Lâchez sa main.
306
00:25:15,597 --> 00:25:17,140
Je me demande à quoi ça ressemblerait
307
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
si le Grand Prince le plus exalté
308
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
devait perdre son sang-froid et devenir fou.
309
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
Vous ne pourrez pas voir ça.
310
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Parce qu'il est comme moi.
311
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
Il est blessé.
312
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
C'est un patient.
313
00:25:37,369 --> 00:25:38,411
Que fais-tu?
314
00:25:39,246 --> 00:25:40,163
Allez, frappe-moi.
315
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Même en temps de guerre,
les blessés ne doivent pas être attaqués.
316
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
Il est là pour s'excuser.
317
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
Si vous avez fini ici, partez.
318
00:25:51,925 --> 00:25:54,010
Et cherchez un médecin privé si possible.
319
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
Tu me rends de plus en plus mesquin.
320
00:26:00,767 --> 00:26:01,893
Quoi?
321
00:26:17,784 --> 00:26:18,618
Qu'est ce que c'est?
322
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
J'ai entendu quelque chose d'intéressant
à la gendarmerie.
323
00:26:22,789 --> 00:26:26,876
Je crois avoir lu quelque part que Gil-dong
utilisé du coton comme pointe de flèche.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Est-ce celui-là ?
325
00:26:28,336 --> 00:26:31,006
Cela ressemble à
La flèche de Gil-dong que j'ai vue,
326
00:26:31,881 --> 00:26:33,174
mais Gil-dong est mort.
327
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Où as-tu eu ça ?
328
00:26:36,261 --> 00:26:38,471
Je l'ai récupéré dans ma propre chambre.
329
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
Vous devez avoir entendu
330
00:26:44,644 --> 00:26:48,440
à propos de la rumeur selon laquelle Gil-dong était le bon
qui a envoyé du riz au camp des lépreux.
331
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Allez droit au but.
332
00:26:53,820 --> 00:26:54,821
Ma conclusion est
333
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
ce Gil-dong
334
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
est vivant.
335
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
Et il est toujours près de Votre Altesse.
336
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
L'enquête sur Gil-dong
a été fermé.
337
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
Le secrétaire en chef a également accepté.
338
00:27:16,343 --> 00:27:17,260
Je le savais.
339
00:27:18,053 --> 00:27:20,055
Vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour le protéger.
340
00:27:20,138 --> 00:27:23,141
Gil-dong doit être quelqu'un qui vous est cher.
341
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
Je suis presque jaloux.
342
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
Ne fais rien de stupide, je suis Jae-i.
343
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Arrêt.
344
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Ceci conclut mon rapport, Votre Altesse.
345
00:27:32,525 --> 00:27:35,111
Je suis le secrétaire du Tribunal d'État,
Jae-i de la famille Im.
346
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
Nous reparlerons
concernant le cas de Gil-dong.
347
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Ce qui s'est passé?
348
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
je ne voulais pas utiliser
la flèche comme menace,
349
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
mais je ne pouvais pas rester là à ne rien faire.
350
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
Ce sont eux qui l'ont emporté.
351
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Quoi emporté ?
352
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
Dignité humaine fondamentale.
353
00:28:08,436 --> 00:28:10,271
Je ne peux pas les laisser m'enlever ça aussi.
354
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
Si quelqu'un au camp des lépreux
355
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
avaient en fait perdu la vie,
356
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
J'aurais peut-être fait quelque chose d'encore pire.
357
00:28:23,159 --> 00:28:24,661
C'est bien qu'ils l'aient récupéré.
358
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Mais la prochaine fois, demande mon aide.
359
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
Ne vous salissez pas les mains
menacer les gens.
360
00:28:37,924 --> 00:28:38,842
"Menacer"
361
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
n'est pas tout à fait le mot que j'utiliserais.
362
00:28:42,804 --> 00:28:44,347
C'était plutôt une suggestion.
363
00:28:45,473 --> 00:28:47,726
"Écoute-moi pendant que je suis gentil" ?
364
00:28:47,809 --> 00:28:49,978
Je vois. C'est assez respectueux.
365
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
Quoi qu'il en soit,
366
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
ne vous inquiétez pas.
367
00:28:54,232 --> 00:28:57,777
Le deuxième fils du secrétaire en chef
je ne pourrai plus trouver de preuves.
368
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
Et à Joseon...
369
00:29:00,071 --> 00:29:00,989
Je sais.
370
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
Personne ne soupçonnerait jamais une femme
371
00:29:02,907 --> 00:29:04,325
d'être un voleur.
372
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Sauf pour une personne.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Vous êtes le seul à Joseon à le savoir.
374
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
Droite.
375
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
Donc si je disparais de Joseon,
376
00:29:22,844 --> 00:29:24,679
alors personne ne le saura plus.
377
00:29:28,975 --> 00:29:30,351
Je dois me rendre à la gendarmerie.
378
00:29:30,435 --> 00:29:32,687
J'y ai laissé mon cheval.
379
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
Votre Altesse.
380
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
Ce sont tous les documents concernant Gil-dong.
381
00:29:49,120 --> 00:29:51,539
Assurez-vous de rien à propos de Gil-dong
on en parle.
382
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
Si vous trouvez quelqu'un d'autre que Im Jae-i
poursuivant Gil-dong,
383
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
assurez-vous qu'elle est protégée.
384
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
Et Votre Altesse ?
385
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
Tu vas quelque part ?
386
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
Je fais ce que je fais de mieux.
387
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
S'enfuir.
388
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
Hong Eun-jo.
389
00:30:20,693 --> 00:30:23,863
J'étais terrifié quand il l'a découvert,
390
00:30:24,906 --> 00:30:27,450
mais maintenant je suis content qu'il le sache.
391
00:30:29,828 --> 00:30:31,955
Est-ce que c'est drôle ?
392
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
Vous continuez à me donner du courage.
393
00:30:44,467 --> 00:30:45,593
Je souris juste.
394
00:30:46,302 --> 00:30:47,178
Je l’ai toujours été.
395
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
Droite.
396
00:30:57,897 --> 00:30:58,940
C'est
397
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
ma proposition.
398
00:31:03,361 --> 00:31:05,446
Je l'avais totalement oublié.
399
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Où l'ai-je perdu ?
400
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
J'ai entendu dire qu'Im Seung-jae avait été licencié.
401
00:31:13,288 --> 00:31:17,250
Secrétaire en chef, je serai choqué
d'entendre ça à son retour.
402
00:31:18,126 --> 00:31:21,087
Le Grand Prince Dowol est derrière tout cela.
403
00:31:22,463 --> 00:31:26,509
Il avait un assistant
livrez-moi la confession d'Im Seung-jae.
404
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Cette personne ?
405
00:31:49,824 --> 00:31:53,494
Voici le rapport sur les rumeurs
entourant Gil-dong, comme demandé.
406
00:31:54,954 --> 00:31:58,416
Découvrez comment le Grand Prince Dowol
est impliqué dans la léproserie.
407
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
Oui, madame.
408
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
Ma nièce comme épouse de Son Altesse ?
409
00:32:06,424 --> 00:32:07,967
Si tu dois dire non,
410
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
Je vais essayer de ne pas être trop déçu,
pour l'amour du bon vieux temps.
411
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
Je ne le ferais jamais.
412
00:32:14,599 --> 00:32:16,392
J'enverrai une lettre à ma nièce.
413
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
Si nous sommes pris dans des formalités,
Sa Majesté interviendra.
414
00:32:22,523 --> 00:32:23,900
Avez-vous quelque chose en tête ?
415
00:32:26,903 --> 00:32:28,071
Un peu de
416
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
un romantisme ?
417
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
Où est Sa Majesté ?
418
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
Que faites-vous ici?
419
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Votre Altesse.
420
00:32:59,227 --> 00:33:02,522
Sa Majesté m'a demandé
pour jouer de la musique, alors...
421
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
Elle était là il y a juste un instant.
422
00:33:06,985 --> 00:33:09,821
Il semble que
je suis censé être emporté
423
00:33:09,904 --> 00:33:11,739
soit par ta musique, soit par ta beauté,
424
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
et finir par être complètement séduit.
425
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
Quelle est la prochaine étape ?
426
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
Vous croiser près d'un moulin à eau isolé ?
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Il semble que
Je suis censé perdre mon sang-froid ici et...
428
00:33:39,392 --> 00:33:42,353
Au moins, ne le rends pas si évident
que Sa Majesté est derrière tout ça.
429
00:33:47,150 --> 00:33:49,318
Les deux
ont des goûts assez classiques.
430
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
Je dirais que c'est dépassé.
431
00:33:50,987 --> 00:33:52,613
Ils croient que les coïncidences signifient le destin.
432
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
Oh, un idiot.
433
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Attendez. Il est originaire de...
434
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
Puis-je vous poser une question ?
435
00:34:03,207 --> 00:34:04,876
C'est pourquoi les trois coïncidences
436
00:34:05,501 --> 00:34:07,378
ont été négligés.
437
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
Que veux-tu dire?
438
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
Rien.
439
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
J'ai entendu parler du malheureux incident
au camp des lépreux.
440
00:34:15,970 --> 00:34:18,931
Même si ce fut pour une courte période,
J'étais fiancée à quelqu'un de cette famille.
441
00:34:19,015 --> 00:34:20,266
Ce qu'ils ont fait, c'est
442
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
vraiment exaspérant.
443
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
Puisque tu dis
tu l'as enfin réalisé,
444
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
félicitations
445
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
en échappant à la famille Im.
446
00:34:27,940 --> 00:34:29,233
Abandonnez cet engagement.
447
00:34:31,986 --> 00:34:33,488
Et vous, Votre Altesse ?
448
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
Est-ce que tu t'éloignes de cette femme ?
449
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Je la fuis.
450
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
451
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Je quitterai Joseon.
452
00:34:48,211 --> 00:34:49,045
Pourquoi?
453
00:34:49,837 --> 00:34:51,422
Un voyage déguisé en études à l'étranger.
454
00:34:52,465 --> 00:34:56,135
Tu te sentirais plus à l'aise ainsi
455
00:34:56,219 --> 00:34:58,638
que si je restais près de Sa Majesté.
456
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
C'est un succès, Votre Majesté !
457
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
Votre Majesté est vraiment
un chasseur exceptionnel.
458
00:35:13,778 --> 00:35:16,114
Je m'inquiète pour la santé de Votre Majesté.
459
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
Notre retour au palais
a été retardé de dix jours.
460
00:35:18,491 --> 00:35:21,828
Pour la chasse de demain,
nous irons plus loin que le Mont Dogo.
461
00:35:23,246 --> 00:35:24,914
J'ai entendu dire qu'il y avait des tigres là-bas.
462
00:35:24,997 --> 00:35:25,832
Votre Majesté,
463
00:35:25,915 --> 00:35:30,211
des milliers de personnes
ont été déplacés pour cette chasse.
464
00:35:31,754 --> 00:35:33,965
Et demain,
le nombre sera décuplé.
465
00:35:52,358 --> 00:35:55,486
C'est suspect que
il veut soudainement étudier à l'étranger.
466
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
Hong-si est-il toujours en arrêt maladie ?
467
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Eh bien...
468
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai pas encore dit,
469
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
craignant que cela ne vous contrarie, Votre Majesté.
470
00:36:10,001 --> 00:36:13,754
Comment oses-tu amener un étranger
dans le palais déguisé en dame de la cour ?
471
00:36:18,134 --> 00:36:20,720
Alors, tu refuses de me dire qui est Hong-si ?
472
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
Bien joué.
473
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
Si quelqu'un vous le demande, gardez le silence,
474
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
et ne parle jamais d'elle.
475
00:36:35,610 --> 00:36:37,778
Sa Majesté ne doit pas l'apprendre.
476
00:36:54,086 --> 00:36:56,047
Ma sœur, que cherches-tu ?
477
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
Geum-dol.
478
00:37:00,593 --> 00:37:02,053
As-tu vu
479
00:37:02,845 --> 00:37:05,223
une enveloppe aussi grande ?
480
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
Peut-être que ce n'est pas ici.
481
00:37:10,144 --> 00:37:11,646
Est-ce important ?
482
00:37:17,526 --> 00:37:18,819
C'est quelque chose
483
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
Je veux rester uniquement pour moi.
484
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
Frère.
485
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
Comment as-tu...
486
00:37:33,876 --> 00:37:36,212
Je suis allé à Hyeminseo pour te parler,
et tu n'étais pas là.
487
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
Je savais donc où aller.
488
00:37:39,715 --> 00:37:42,927
Hé, mon frère.
Tu parlais de quelque chose d'amusant ?
489
00:37:43,010 --> 00:37:44,387
Oui, ma sœur a dit
490
00:37:44,470 --> 00:37:46,514
elle voulait garder quelque chose...
491
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
Geum-dol!
492
00:37:47,932 --> 00:37:48,933
Votre...
493
00:37:49,684 --> 00:37:52,561
Ta mère te cherche.
494
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Tu devrais te dépêcher de rentrer.
495
00:37:53,938 --> 00:37:56,023
Sa mère attend.
Je vais l'emmener chez elle.
496
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Allez. Allons-y.
497
00:38:02,947 --> 00:38:04,073
Tout à coup?
498
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
Il fait beau ces jours-ci.
499
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Tu as raison.
500
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
Je m'en souviendrai longtemps.
501
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
Cette fois, nous y sommes maintenant.
502
00:38:26,095 --> 00:38:27,138
Donc...
503
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
504
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
Droite.
505
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
Ne t'inquiète pas pour Im Jae-i.
506
00:38:32,435 --> 00:38:35,604
Je me suis assuré que toutes les preuves
lié à Gil-dong est parti,
507
00:38:35,688 --> 00:38:37,940
il ne pourra donc plus intervenir.
508
00:38:40,943 --> 00:38:42,778
Je m'inquiète pour moi, pas pour toi.
509
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
Si tu te fais prendre,
510
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
Moi aussi, j'aurai des ennuis.
Nous sommes partenaires dans le crime.
511
00:38:52,955 --> 00:38:54,874
D'habitude, je n'aime pas me vanter,
512
00:38:55,666 --> 00:38:57,126
mais j'ai appris mon tir à l'arc
513
00:38:57,960 --> 00:39:01,672
de monseigneur, l'ancien ministre de la Guerre.
514
00:39:02,381 --> 00:39:03,674
Vous devez être proche de lui.
515
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Oui.
516
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
Quand j'étais petite,
517
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
mon seigneur et moi
518
00:39:09,263 --> 00:39:12,183
allaient au marché ensemble chaque année.
519
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
C'était comme une sortie spéciale pour moi.
520
00:39:16,937 --> 00:39:20,358
Ce n'est que plus tard que je l'ai découvert
521
00:39:20,441 --> 00:39:23,903
c'était la veille
il a été envoyé sur le champ de bataille.
522
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
Ce n'est pas encore !
523
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
Tu en veux ?
524
00:39:28,532 --> 00:39:31,994
S'il était mort dans l'une de ces batailles,
525
00:39:32,078 --> 00:39:34,538
cette sortie spéciale aurait été
526
00:39:34,622 --> 00:39:36,707
mon dernier jour avec lui.
527
00:39:38,084 --> 00:39:41,295
Il a dit qu'il ne voulait pas
mes derniers souvenirs avec lui sont tristes.
528
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
C'est le genre d'homme qu'il est.
529
00:39:44,799 --> 00:39:46,467
Et il m'a appris le tir à l'arc
530
00:39:46,550 --> 00:39:48,844
pour que je puisse me protéger et protéger ma famille
531
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
quand nous sommes laissés seuls.
532
00:39:52,890 --> 00:39:55,559
Et maintenant, tu fais même attention
pour vos voisins.
533
00:39:58,270 --> 00:40:00,064
Même si je ne suis pas à Joseon...
534
00:40:02,191 --> 00:40:03,442
Est-ce que c'est...
535
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
Bonjour.
536
00:40:15,287 --> 00:40:16,372
Que fais-tu?
537
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
J'ai failli le rater.
538
00:40:17,706 --> 00:40:19,083
{\an8}Aujourd'hui, nous avons Maeguigut.
539
00:40:19,166 --> 00:40:21,085
{\an8}MAEGUIGUT : UN RITUEL POPULAIRE
PRATIQUE POUR BONNE CHANCE
540
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
Nous devrions faire des vœux.
541
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
Puis-je en avoir deux, s'il vous plaît ?
542
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
Je suis désolé.
543
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
Il ne m'en reste qu'un.
544
00:40:31,804 --> 00:40:33,722
Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne fais pas de vœux.
545
00:40:34,515 --> 00:40:36,559
Pourquoi ne pas essayer ?
546
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
Comme on dit,
les cieux sont toujours à nos côtés,
547
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
plus proche qu'on ne le pense.
548
00:40:44,316 --> 00:40:46,652
Leur audition pourrait être
pire qu'on ne le pense aussi.
549
00:40:50,322 --> 00:40:52,867
Ensuite, je dirai mon souhait haut et fort.
550
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
Je prendrai la dernière lanterne céleste.
551
00:40:55,161 --> 00:40:56,954
Assurez-vous de ne faire qu'un seul vœu,
552
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
et dis-le haut et fort
pour qu'ils puissent l'entendre.
553
00:41:05,921 --> 00:41:09,008
Nous avons un beau et brillant clair de lune ce soir.
554
00:41:32,615 --> 00:41:34,366
A quoi penses-tu depuis si longtemps ?
555
00:41:34,450 --> 00:41:36,744
Je ne peux faire qu'un seul vœu,
556
00:41:36,827 --> 00:41:39,497
donc je ne sais pas quoi écrire.
557
00:41:40,331 --> 00:41:41,999
Vous avez autant de souhaits ?
558
00:41:43,417 --> 00:41:45,503
Peut-être que vous êtes plutôt gourmand.
559
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
"Cupide"?
560
00:41:49,423 --> 00:41:52,051
C'est juste ça
Je n'ai jamais fait de vœu auparavant.
561
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
Qu'est-ce que c'est?
562
00:41:55,721 --> 00:41:57,598
Nous devrions bientôt libérer la lanterne.
563
00:41:57,681 --> 00:41:59,016
Donnez-moi juste une idée approximative.
564
00:42:04,897 --> 00:42:06,273
Le truc c'est
565
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
j'ai l'impression
566
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
c'est en fait moi qui suis gourmand.
567
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
J'en ai déjà plus que ce que je pourrais demander.
568
00:42:20,412 --> 00:42:23,874
J’allais donc en rester là.
569
00:42:25,417 --> 00:42:28,212
je ne suis même pas sûr
si je devais le souhaiter.
570
00:42:30,464 --> 00:42:32,341
Tu parles de ta curiosité ?
571
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
Non, je ne le suis pas.
572
00:42:35,803 --> 00:42:37,137
Tu es.
573
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
Si vous souhaitez être encore plus curieux,
574
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
posez la brosse.
575
00:42:40,683 --> 00:42:41,850
C'est mon souhait.
576
00:42:42,601 --> 00:42:43,978
Ne sois pas si curieux.
577
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
Ne regarde pas.
578
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
Je ne le ferai pas.
579
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
Vous avez vraiment de gros vœux.
580
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Tu peux me le dire maintenant.
581
00:43:47,708 --> 00:43:50,544
Je suis sûr que je peux exaucer votre souhait plus rapidement.
582
00:43:52,546 --> 00:43:54,715
Quoi? Avez-vous vu mon souhait ?
583
00:43:55,424 --> 00:43:56,258
Non, je ne l'ai pas fait.
584
00:43:57,301 --> 00:43:59,928
Alors c'est vraiment quelque chose que je peux faire ?
585
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
Non, ce n'est pas le cas.
586
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
Vous n'avez rien à voir avec ça.
587
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
Je ne te crois pas.
588
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
Qu'est-ce que c'est?
Y a-t-il un autre fonctionnaire corrompu ?
589
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
Non.
590
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
Quelqu'un est-il malade ?
591
00:44:14,234 --> 00:44:15,361
Non.
592
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Est-ce que quelqu'un meurt de faim ?
593
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
Non!
594
00:45:06,120 --> 00:45:07,162
Monseigneur.
595
00:45:12,042 --> 00:45:17,047
J'ai mis deux vêtements d'hiver dans ton sac.
596
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
Merci.
597
00:45:19,049 --> 00:45:21,635
Où étais-tu à cette heure ?
598
00:45:24,096 --> 00:45:27,766
J'ai rencontré quelqu'un que je connais
demander quelque chose d'important.
599
00:45:30,185 --> 00:45:31,562
Tu dois être fatigué.
600
00:45:31,645 --> 00:45:34,606
Tu devrais bientôt dormir un peu
avant le voyage de demain.
601
00:45:36,400 --> 00:45:37,609
Eun-jo...
602
00:45:40,863 --> 00:45:42,156
tu as bien tenu.
603
00:45:44,908 --> 00:45:45,951
Ce n'est rien.
604
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
Je l'ai raté.
605
00:46:16,565 --> 00:46:19,693
Les animaux ont dû sentir
votre cortège et fuyez.
606
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
Retournons au palais...
607
00:46:21,737 --> 00:46:24,823
Ne dis même pas un mot sur le palais
jusqu'à ce que je chasse un tigre.
608
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
- Continuez à le poursuivre !
- Oui, Votre Majesté.
609
00:46:29,161 --> 00:46:31,455
Père, je suis tellement épuisé.
610
00:46:31,538 --> 00:46:35,209
Nous avons encore un long chemin à parcourir jusqu'à Namwon.
611
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
Père,
612
00:46:36,460 --> 00:46:38,295
est-ce que je dois vraiment y aller ?
613
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
Arrêtez de vous plaindre et suivez-moi.
614
00:46:47,054 --> 00:46:48,096
Eun-jo!
615
00:46:48,472 --> 00:46:49,681
À venir!
616
00:46:52,976 --> 00:46:54,228
Dame Hae-rim ?
617
00:46:54,311 --> 00:46:55,354
Au dispensaire ?
618
00:46:59,608 --> 00:47:01,068
Où se trouve Hong-si ?
619
00:47:01,944 --> 00:47:04,112
Cela fait déjà un moment qu'elle est en arrêt maladie.
620
00:47:04,821 --> 00:47:08,116
Comment pourrais-je savoir
une dame malade du tribunal ?
621
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
Je suis sûr que oui.
622
00:47:10,410 --> 00:47:14,623
Parce que cette dame de la cour est la femme
tu as dit que tu n'oublierais jamais.
623
00:47:18,001 --> 00:47:19,920
Est-elle issue d'une famille noble ?
624
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
Sa famille est-elle respectable ?
625
00:47:22,130 --> 00:47:23,215
Sont-ils aisés ?
626
00:47:24,007 --> 00:47:26,718
Où elle est
n'est-ce pas votre principale préoccupation, n'est-ce pas ?
627
00:47:27,594 --> 00:47:30,681
Si la réponse à cette question est non,
Je me fiche de savoir où elle est.
628
00:47:33,976 --> 00:47:36,103
Elle m'a déjà rejeté il y a longtemps.
629
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
Quoi? Rejeté?
630
00:47:39,106 --> 00:47:40,691
Quelle pourrait être la raison ?
631
00:47:40,774 --> 00:47:42,401
Qui rejetterait un visage comme le vôtre ?
632
00:47:42,484 --> 00:47:44,945
Qui ose rejeter mon fils ?
633
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
Où est-elle ? Montrez la voie.
634
00:47:49,074 --> 00:47:51,326
Maintenant tu veux savoir où elle est ?
635
00:47:58,667 --> 00:48:01,336
Envisagez-vous de quitter Joseon
636
00:48:02,129 --> 00:48:03,380
à cause de Hong-si ?
637
00:48:09,428 --> 00:48:10,887
Hong-si est-il au courant ?
638
00:48:12,764 --> 00:48:14,266
Je vais juste disparaître.
639
00:48:14,349 --> 00:48:16,226
Pourquoi ferais-tu ça ?
640
00:48:18,562 --> 00:48:20,397
Si je lui dis au revoir,
641
00:48:21,315 --> 00:48:24,151
Je voudrais rester avec elle.
642
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Et si cela arrive,
643
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Je sais que je ne peux pas m'arrêter.
644
00:48:28,947 --> 00:48:30,240
je vais m'accrocher à elle
645
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
et me gêner.
646
00:48:33,744 --> 00:48:36,913
Alors elle devra me rejeter
encore une fois.
647
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
Je ne peux pas lui faire dire quelque chose
si douloureux pour elle.
648
00:48:44,254 --> 00:48:45,756
Si c'est ta décision,
649
00:48:46,757 --> 00:48:48,675
vous partirez le plus tôt possible.
650
00:48:49,926 --> 00:48:51,428
J'ai déjà fait mon sac.
651
00:48:51,511 --> 00:48:53,639
Je pars aujourd'hui.
652
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
Vous et Son Altesse ?
653
00:48:59,061 --> 00:49:01,813
Toutes ces coïncidences
ont été mis en place par les anciens.
654
00:49:04,358 --> 00:49:08,403
Parce que c'est le genre de mariage
veulent les aînés.
655
00:49:09,363 --> 00:49:12,324
Mais Son Altesse n’en veut pas.
656
00:49:13,325 --> 00:49:15,118
C'est pour ça qu'il a dit qu'il partait.
657
00:49:16,078 --> 00:49:17,162
Partir?
658
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Où?
659
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
Ça, je ne sais pas.
660
00:49:24,753 --> 00:49:26,296
Je n'ai parlé que de moi.
661
00:49:26,963 --> 00:49:28,590
Parlez-moi de vous, docteur Hong.
662
00:49:29,132 --> 00:49:31,176
Pourquoi votre mariage a-t-il été rompu ?
663
00:49:33,595 --> 00:49:35,180
Eh bien...
664
00:49:36,306 --> 00:49:37,891
Monseigneur...
665
00:49:37,974 --> 00:49:39,142
Eun-jo!
666
00:49:44,231 --> 00:49:45,273
Est-ce que c'est...
667
00:49:46,108 --> 00:49:48,318
C'est la flèche de Gil-dong ?
668
00:49:48,402 --> 00:49:50,529
Peut-être que quelqu'un se fait passer pour lui.
669
00:49:50,612 --> 00:49:53,990
Le Grand Prince Dowol détruit
toutes les preuves liées à Gil-dong.
670
00:49:56,576 --> 00:49:57,577
Je suis sûr.
671
00:49:57,661 --> 00:49:58,870
Jeune Maître !
672
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
Jeune Maître !
673
00:50:04,960 --> 00:50:08,505
Le seigneur a envoyé une lettre urgente
de la Villa Royale.
674
00:50:21,184 --> 00:50:22,269
Hong Eun-jo.
675
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
Eun-jo.
676
00:50:27,023 --> 00:50:28,775
Le connaissez-vous ?
677
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Je pense que c'est mon jeune maître.
678
00:50:35,031 --> 00:50:36,032
Eun-jo!
679
00:50:37,200 --> 00:50:38,452
Eun-jo!
680
00:50:40,454 --> 00:50:41,663
Eun-jo!
681
00:50:46,793 --> 00:50:47,794
Eun-jo.
682
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Eun-jo.
683
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
J'ai amené mon père avec moi.
684
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Eun-jo.
685
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
686
00:50:59,389 --> 00:51:00,724
Jetez un oeil à lui.
687
00:51:00,807 --> 00:51:03,185
Je ne sais pas pourquoi,
688
00:51:03,268 --> 00:51:05,353
mais il n'a pas dit un mot pendant tout le trajet.
689
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
J'ai dû faire quelque chose de mal.
690
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
Eun-jo.
691
00:51:24,664 --> 00:51:25,499
Eun-jo.
692
00:51:33,965 --> 00:51:35,634
Monseigneur.
693
00:53:09,060 --> 00:53:10,061
OMS?
694
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Seigneur Hong Min-jik...
695
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Non, l'autre.
696
00:53:15,942 --> 00:53:17,402
Sa Majesté.
697
00:53:22,824 --> 00:53:23,867
Alors tu dis
698
00:53:25,827 --> 00:53:27,078
mon frère...
699
00:53:29,706 --> 00:53:30,790
Sa Majesté
700
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
a chassé
701
00:53:34,920 --> 00:53:35,962
Seigneur Hong.
702
00:54:01,404 --> 00:54:03,323
Vous semblez fatigué.
703
00:54:06,034 --> 00:54:07,327
Reposez-vous bien.
704
00:54:09,621 --> 00:54:11,748
Et ne vous inquiétez de rien.
705
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
Il n'y aura aucune douleur...
706
00:54:40,026 --> 00:54:43,488
où tu es maintenant.
707
00:54:55,709 --> 00:54:58,128
Père, tu devrais te réveiller maintenant.
708
00:55:01,715 --> 00:55:03,550
Nous devrions continuer.
709
00:55:07,470 --> 00:55:10,932
Nous avons un long chemin à parcourir.
710
00:55:14,227 --> 00:55:17,564
Père, s'il te plaît, réveille-toi.
711
00:55:50,388 --> 00:55:51,389
Où vas-tu?
712
00:55:52,474 --> 00:55:54,309
Il faut préparer des funérailles.
713
00:56:00,398 --> 00:56:01,441
Pleure juste.
714
00:56:04,569 --> 00:56:07,530
Je dois trouver un embaumeur et me procurer un cercueil.
715
00:56:08,364 --> 00:56:09,741
Il y a tellement de choses à faire.
716
00:56:13,661 --> 00:56:15,830
Le secrétaire en chef nous a envoyé une lettre.
717
00:56:15,914 --> 00:56:18,291
Il a dit de faire
tous les préparatifs des funérailles.
718
00:56:19,417 --> 00:56:21,586
C'est les funérailles de mon seigneur.
719
00:56:22,295 --> 00:56:24,547
C'est quelque chose que je dois faire moi-même.
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,384
Aidez plutôt mon Jeune Maître.
721
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
Il peut être assez maladroit.
722
00:57:12,303 --> 00:57:14,139
Père!
723
00:58:00,268 --> 00:58:02,270
Pouvez-vous avancer plus vite ?
724
00:58:02,353 --> 00:58:04,731
Sa Majesté souhaite revenir
à ses appartements immédiatement.
725
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
Oui, Votre Majesté !
726
00:58:09,402 --> 00:58:10,695
Oui, jeune maître.
727
00:58:15,158 --> 00:58:16,743
Mon frère a permis
728
00:58:16,826 --> 00:58:19,287
ma famille et nos esclaves
pour venir aider aussi.
729
00:58:20,455 --> 00:58:23,124
Au fait, je n'ai pas vu Eun-jo dans les parages.
730
00:58:27,212 --> 00:58:28,713
Elle n'est pas encore revenue ?
731
00:58:42,143 --> 00:58:43,436
Eun-jo...
732
00:58:45,146 --> 00:58:46,523
tu as bien tenu.
733
01:00:33,671 --> 01:00:34,714
{\an8}Si ce que je pense arrive,
734
01:00:35,298 --> 01:00:38,176
{\an8}pas seulement Eun-jo,
mais toute sa famille sera exécutée.
735
01:00:38,259 --> 01:00:40,678
{\an8}Nous ne devons pas permettre que cela se produise. Jamais.
736
01:00:40,762 --> 01:00:42,805
{\an8}Hong Eun-jo ! Sortez-en !
737
01:00:42,889 --> 01:00:44,474
{\an8}Si vous voulez mourir, mourez seul.
738
01:00:44,557 --> 01:00:46,476
{\an8}Il est intervenu pour l'arrêter.
739
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
{\an8}Retour !
740
01:00:48,770 --> 01:00:50,563
{\an8}Retour !
741
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
{\an8}Rendez hommage avec la plus grande sincérité.
742
01:00:53,524 --> 01:00:54,359
{\an8}Dégagez !
743
01:00:54,442 --> 01:00:57,904
{\an8}Pour l'instant, la famille de Lord Hong
sont les principaux suspects.
744
01:00:57,987 --> 01:00:59,697
{\an8}Trouvez des preuves du meurtre !
745
01:00:59,781 --> 01:01:01,032
{\an8}C'était moi.
746
01:01:01,115 --> 01:01:03,034
{\an8}Depuis combien de temps suis-je ici ?
747
01:01:03,117 --> 01:01:04,243
{\an8}Je dois le voir.
748
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
Traduction des sous-titres par Sunyoung Baek